“كل شيء يوناني بالنسبة لي” بلغات أوروبية أخرى

الألبانيةموس فول كينزسي (لا تتحدث الصينية)البيلاروسيэ э д д нне ктйайййяâ грата (geta dĺa m′ańe kіtajskaja gramata) – – إنها الكتابة الصينية ليالبلغاريةоовориш ми на патагоريط (Govoriš mi na patagonski) – – أنت تتحدث معي في Patagonian!كاتالونيةaixò em sona a xinès (يبدو مثل الصينية)الكرواتيةšpanska sela (القرية الإسبانية) ، Kineski Gradovi (المدن الصينية) ، إلى Su Za Mene španska Sela. (إنها قرية إسبانية بالنسبة لي)التشيكيةJe to Pro mne španĕlská vesnice (إنها قرية إسبانية بالنسبة لي)دانماركيDet er (det Rene) Volapyk (أي (نقي) فولابوك) ، det er en by i rusland (هذه مدينة في روسيا)هولنديدات هو chinees voor mij (هذا صيني بالنسبة لي) ، dat هو لاتين voor mij (هذا لاتيني بالنسبة لي) ، daar kan ik geen الشوكولاتالإستونيةانظر على Nagu Hiina Keel (إنه مثل الصينيين)الفنلنديةTäyttä Hepreaa (الكامل العبرية) ، Kuulostaa Siansaksalta (يبدو مثل Pig’s German)فرنسي C’est du Chinois (صينية)
c’est de l’hébreu (إنها العبرية)
C’est du Javanais (إنه جاوي)
C’est du Russe (إنه روسي)
c’est du haut allemand (إنها ألمانية عالية)الألمانيةICH Verstehe Nur Bahnhof (أفهم فقط محطة السكك الحديدية)
Spreche ich etwa chinesisch؟ (هل أتحدث الصينية؟)
Böhmische Dörfer (قرى بوهيمية)
das ist Chinesisch für Mich (هذا كل الصينيين بالنسبة لي)
داس كومت مير Spanisch vor (هذا يبدو إسبانيًا بالنسبة لي)اليونانية εἶναι γιὰ μένα κινέζικα (íne gia ména kinézika) – إنها صينية بالنسبة لي
εἶναι ἀλαμπουρνέζικα (íne alabournézika) – إنه gobbledygook
εν τρτζικα που μιλάς ؛ (En Toúrtzika Pou Milás؟) – هل تتحدث التركية؟العبريةIt’s Chinese to me – (Ze sinit bishvili) זה סינית בשבילالمجريEZ Nekem Kínai (هذا صيني بالنسبة لي)الأيسلنديةÞetta er hebreska fyrir mér (هذا العبرية بالنسبة لي)الأيرلنديةNí Thuigim Focal de (لا أفهم كلمة منها)إيطاليQuesto Per Me è Arabo (هذا عربي بالنسبة لي)
Questo Per Me è aramaico (هذا آرامي بالنسبة لي)
Questo Per Me è Ostrogoto (هذا هو Ostrogoth بالنسبة لي)
Questo Per Me è Turco (هذا تركي بالنسبة لي)
Questo Per Me è Cinese (هذا صيني بالنسبة لي)اللاتينية Graecum est ؛ غير شرعي (إنه يوناني ، [therefore] لا يمكن قراءتها)لاتفياtā ir ķīniešu ābece/alfabēts (إنها الأبجدية الصينية)الليتوانيتاي مان كايب كين كالبا (كل شيء صيني بالنسبة لي)مقدونيза еat т т шаанвافقةمانكسCha Nel Mee Toiggal Fockle Jeh (لا أفهم كلمة منها)النرويجيةDet Er (Helt) Gresk for Meg (إنها (كاملة) اليونانية بالنسبة لي)بولندي Równie Dobrze Mogłoby إلى Być po Chińsku
(يمكن أن يكون باللغة الصينية بنفس التأثير –
كنت أفهم نفس الشيء إذا كان باللغة الصينية
… au mnie wszyscy zdrowi (عرضية)
(… نعم ، الجميع بصحة جيدة في منزلي)
– يشير إلى أن الشيء الذي قيل من قبل هو خارج المكان والهراء تمامًا
czy ja mówię po chińsku؟ (هل أتحدث الصينية؟)البرتغالية é grego para mim (إنها يونانية بالنسبة لي)
é Chinês Para Mim (إنها صينية بالنسبة لي)رومانيparcă e chineză = مثل الصينية ، ești turc؟ = هل أنت تركي؟الروسيةэ д д л еенURNالصربيт с за еене шаанвمس
к’о да кинески причаш (K’o da kineski pričaš) – مثل التحدث باللغة الصينيةسلوفاكJE to pre mňa španielska dedina (إنها قرية إسبانية بالنسبة لي)سلوفينيZame JE to španska vas (هذه قرية إسبانية بالنسبة لي)
Govorim Kitajsko؟ (هل أتحدث الصينية؟)الأسبانيةEsto Me Suena a Chino ، لا أنا هابلز en Chino
(يبدو لي الصينية ، أنا لا أتحدث بالصينية)
Me Suena Como Griego (يبدو لي اليونانية) ،
Para Mí que es Griego (إنها يونانية بالنسبة لي)
eso es griego para mí (هذا يوناني بالنسبة لي)
es Chino Básico (إنه صيني أساسي)
Háblame en Cristiano (تحدث معي في المسيحية)السويديةDet är Rena Grekiskan (إنها يونانية خالصة)التركيةOlaya Fransız Kaldım (أنا فرنسي للمحادثة/الدردشة)الويلزيةnid wy’n deall yr un gair arno (لا أفهم كلمة واحدة منها)
Mae y Tu Hwnt I Mi (إنه خارج عني)اليديشية(s’iz targum-loshn tsu mir) ס’איז תּרגום־לשון צו מיר
إنها آرامية (لغة targum) بالنسبة لي =