وهنا قائمة كاملة:
1. مشتقة من الكلمة السامية/اليونانية “الفصح” (الأحمر)
تستخدم الغالبية العظمى من اللغات الأوروبية شكلاً مختلفًا من اللغة العبرية عيد الفصح (الفصح) عبر اليونانية عيد الفصح.
- الإنجليزية (لهجة/قديمة): بيس (شمال إنجلترا/اسكتلندا)
- فرنسي: حزم
- الأسبانية: باسكوا
- البرتغالية: باسكوا
- الإيطالية: باسكوا
- روماني: باتي أو باتي
- اليونانية: Πάσχα (الفصح)
- هولندي: باسين
- الفريزية: بيسكي
- الأيسلندية: باسكار
- جزر فارو: páskir
- النرويجية/الدنماركية: باسكي
- السويدية: påsk
- الغيلية الأيرلندية: تشيسك
- الغيلية الاسكتلندية: تشيسج
- الويلزية: باسج
- الكورنيش/بريتون: باسك
- لغة الباسك: بازكوا
- التركية: باسكاليا
- الروسية/الأوكرانية/البيلاروسية: باشا (باسكسا)
- اللغات الصامية: beassážat، băssášj، pessijâš، пэschк (peššk)
- الألبانية: باشكيت
2. مشتقة من الجرمانية “Eostre/Ostern” (بني)
تأتي هذه الأسماء من إلهة وثنية جرمانية أو الشهر المرتبط بها.
- إنجليزي: عيد الفصح
- الألمانية: أوستيرن
- اللوكسمبرجية: أوشترين
- الألمانية المنخفضة: أوسترن
3. المعنى “ليلة عظيمة” أو “يوم عظيم” (أزرق/أزرق فاتح)
شائع في اللغات السلافية وبحر البلطيق.
- بولندي: ويلكانوك (“ليلة عظيمة”)
- التشيكية: فيليكونوسي
- السلوفاكية: Veľká noc
- السلوفينية: ليلة عظيمة
- لاتفيا: ليلديناس (“الأيام العظيمة”)
- الليتوانية: فيليكوس
- البيلاروسية: فيليكدزين (فيجاليكدزين)
- الأوكرانية: فيليكدين (فيليكدين)
- البلغارية/المقدونية: فيليكدين (فيليجدين)
4. معنى “القيامة” (باللون الأخضر)
توجد في المقام الأول في اللغات السلافية الجنوبية وكمصطلحات رسمية في اللغات السلافية الشرقية.
- الصربية/الكرواتية/البوسنية: أوسكرس (Ускрс) أو فاسكرس (Васкрс)
- الروسية: فوسكريسيني خريستوفو (فوسكريسيني خريستوفو)
- المقدونية: Воскreсение (فوسكريسيني)
5. المعنى “أكل اللحوم/نهاية الصوم” (بنفسجي/رمادي)
غالبًا ما تركز اللغات الفنلندية الأوغرية على نهاية صوم الصوم.
- المجرية: húsvét (حرفيا “تناول اللحوم”)
- الفنلندية: pääsiäinen (“الإفراج / السماح بالخروج”)
- الإستونية: lihavõttepühad (“عطلات تناول اللحوم”)
6. أصول أصول فريدة أخرى
- صوريا العليا: com.jutry
- الكاريليان: Äijypäivy (“اليوم الكبير”)
- كومي: ыдбытлун (ydžytlun) (“يوم عظيم”)
- المالطية: L-Għid il-Kbir (“العيد الكبير”)
ماذا تسميها؟
